Como colocar legendas em filmes ou séries de TV no Android
Conseguiu baixar seu filme ou série de TV favorita para ver no celular, mas não está dublado e você não sabe como inserir as legendas? Então, continue lendo este post para aprender a adicionar legendas aos vídeos salvos no Android.
Adicionando legendas manualmente com o VLC for Android
Neste tutorial, usaremos o VLC for Android, um aplicativo popular que permite adicionar arquivos com legendas salvos na memória do dispositivo e também conta com a opção de baixar legendas automaticamente.
Com o arquivo salvo no telefone, abrir o VLC e reproduzir o vídeo no qual as legendas serão adicionadas. Se o arquivo estiver na pasta ‘Downloads’, as legendas aparecerão automaticamente no momento em que o vídeo for reproduzido.
Caso isso não aconteça, experimente iniciar a reprodução do vídeo e, no menu da parte inferior da tela, clicar na opção ‘Trilhas de áudio e legendas’ (ícone com o balão de diálogo). Em seguida, ‘Selecionar arquivo de legenda’ para escolher o arquivo e ativar a exibição das legendas manualmente.
Se o arquivo com a legenda ainda não foi baixado, siga os passos descritos anteriormente e, desta vez, selecione a opção ‘Baixar legenda’ para que o VLC for Android procure pelo arquivo com as legendas online.
Como baixar legendas em vários idiomas automaticamente
Agora, se a ideia é ganhar tempo na hora de baixar e ainda escolher o idioma da legenda, a dica é instalar um dos três aplicativos sugeridos abaixo.
Obtenha Legendas!
Além de contar com mecanismos de pesquisa manual e automática, o aplicativo Obtenha Legendas fornece suporte para mais de 150 idiomas, incluindo o português. Assim que o vídeo é selecionado, todas as legendas relacionadas e ele são exibidas e o usuário precisa apenas clicar no botão de download para obter o arquivo. App gratuito com anúncios.
GMT Subtitles
O GMT Subtitles procura pelos vídeos armazenados na memória interna ou cartão SD automaticamente e basta apenas clicar no vídeo para buscar legendas em vários idiomas. Os arquivos ainda podem ser compartilhados por e-mail, Bluetooth, entre outros. App gratuito e sem anúncios.
Subloader
O Subloader reúne funções que permitem pesquisar e adicionar legendas manualmente ou de maneira automática, renomear arquivos e baixar legendas em lotes com um único clique. App gratuito com recursos pagos.
